Procuramos entender que la literatura narrativa y la literatura dramática tienen entre si un origen común: La oralidad. Una forma de hablar y gestualidad propia, Esto significa que son varios los participantes en el lenguaje y que la oralidad es fundadora del sujeto y de lo social, como señala Henri Meschonnic, en un adelanto de su libro Ética y política del traducir.